ひとりがたましき
「なぜじゃ？かのようなことをば致し候とか、/ 其れをばきめた言の葉がござるのでござる然様にござる！/しらないでござる。しりたくもないでござる。」
クロウリー『ひとりのたましい』武士語訳
ここでやってみた
↓
http://monjiro.net/
ひい
なやみは、ござらん。
ゐまと云ふときがほや、 なにもにもけがさせませぬ！
せっしゃせがたかきしなややなは、なにそぞち申した！
拙者がひたしは、そらにたっいたす！
いおしろゐやおでござる、 其れとぬやおりにつつまれているでござる！
しらのうこざったとでござる、 拙者がなやにねむるちよりがきざしをば！
めざめたとでござる、 ひやりとみずをばゑたべく！
ゐきで候とじゃそわれたでござることは、なかったでござるうにおもいるでござる！
いやはやいやはやながら、 とはいえなかったでござるうでござる。
だれやつじゃ彼のおやげ、 とはいえなかったでござるうでござる。
なにやひみつが、 とじゃぐりよしんばのうこざったとでござる！
せっしゃだれやつじゃ、 せっしゃなに、
なぜじゃ？せっしゃ此処にゐるが！ゐませっしゃ此処にいるでござる！
いがとき拙者にてのうこざったもがは、たずねなどしませぬ！
弐
せがたかきは、なでござる。いただきたいもがは、ござらん。
ひやり、 やぜ、 いめ、 つち、
あるでござるががいたりまゑ！
おりきみ、 わよりないでござる。で候ろこび、 いただきたくないでござる。
みらゐ、 しりたくござらぬ！ただに、 ゐきると云ふことをばしんじ申した！
物静かな、 まちがゐの無いおもゐ、 おしゑたくござらん。
しりてゐるのみ、 やんじて、 しかしてうなずくのみにてでござる。
つぼみは、やぜにそで候がせましょうぞ！
ねっこは、たよりもがなふゑ、
は、なびらは、ひなたぼっこ、
は、っぱは、やぜをばうけ、 つゆをばがみ申した！
なぜじゃ？かのようなことをば致し候とか、
其れをばきめた言の葉がござるのでござる然様にござる！
しらないでござる。しりたくもないでござる。
みい
うつくしきもがをばしりていたであろう！
拙者がまわりがあるでござるがままがまわりにあり申した！
ゐきることは、ちがながれること
ちよりは、おもゐがなやにふるゑるうたをばじゃずけ候！
で候ばれたでござるよりせっしゃは、じけたとでござる！
心は、物静かなすみやよりとびたち申した！
うた、 うたとわらゐ、 こぞまいたす！満足とでござる！
いただきたにうたしましょうぞ！つよくぞうたしましょうぞ！
たましきがうたうとでござる！で候ろこびながら依るをばめぐり候！
やぎりござらぬは、しり候！どれのみにてきたやわよりないでござる。
なにゆえぞやなにやいらみどもたし！
なれどやどもになり申してゐないでござる。
おぼれたでござるさながらでござる。
なれどうれしやりしでござる。
おまけ。Dream fighterにてござる。
業物（わざもの）をば求めて 終わりがござらん流浪をばするでござるがは、
おそらく拙者どもが 生きておる証拠ゆえに
oh yeh 現実に打ちがめさせ 倒れさふになり申しても
おそらく前をば拝見して歩く Dream Fighter
ぬ 皆のものが申す「日常茶飯」りてじゃ
何故かんぢゃってでござる 実際におそらくは
真ん中にはござらぬ理想に近ゐ なれど
日常茶飯には未だ物足らぬが
此の儘にてゐれたでござるらりて思うておる刹那まにて
じぃo じぃo 遥やこが先まにて
業物（わざもの）をば求めて 終わりがござらん流浪をばするでござるがは、
おそらく拙者どもが 生きておる証拠ゆえに
よしんばつらゐ事等があったでござるとしても 其れは、そなたが
おそらく 長らく いきらめぬ強じゃをば持りてゐるより
拙者どもも走り続けるんぞ yeh
こぼれ落ちる涙も全部たよりもが
oh yeh 現実に打ちがめさせ 倒れさふになり申しても
おそらく前をば拝見して歩く Dream Fighter
ぬ 皆のものが申す「未来」りてじゃ
何故かんぢゃってでござる 実際は、おそらくは
真っ暗にはござらぬ光が射して
なれど日常茶飯には未だ物足らぬが
此の儘にてゐれたでござるらりて思うておる刹那まにて
じぃo じぃo 遥やこが先まにて
業物（わざもの）をば求めて 終わりがござらん流浪をばするでござるがは、
おそらく拙者どもが 生きておる証拠ゆえに
よしんばつらゐ事等があったでござるとしても 其れは、そなたが
おそらく 長らく いきらめぬ強じゃをば持りてゐるより
拙者どもも走り続けるんぞ yeh
こぼれ落ちる涙も全部たよりもが
oh yeh 現実に打ちがめさせ 倒れさふになり申しても
おそらく前をば拝見して歩く Dream Fighter
